VESI
MEREKEEL
Milliste merendusterminite kasutamisel enim eksitakse?
Oleme näinud, et vähem kui kümmekond pressiesindajat suudavad ebaproportsio- naalselt palju mõjutada pea kõigi väljaannete igapäevast ajakirjanduskeelt. Me
kahtlustame, et seesama igapäevane ajakirjanduskeel koos väärtarvitatud merendusterminitega võib
Veaohtlikke merendus- termineid
ebaproportsionaalselt palju mõjutada tekstikorpusi, millele tuginetakse sõna- raamatute koostamisel. Et lahknevused õigekeelsussõnaraamatu (ÕS) kui üldkeele normi ja merekeele vahel poleks nii suured kui seni, oleme pakkunud oma abikäe (254 MER-märgendiga sõna on läbi vaadatud ja saadetud Eesti Keele Instituudi sõna- raamatute tegijatele ettepanekud nende parandamiseks).
Malle Hunt , merendusterminoloog, Transpordiamet
Suurte laevade randumine on alati ohtlik.
Merekeele nõukoja liikmed on aastate jooksul märganud paljude merendus- terminite ebaõiget kasutamist. Et oskus- sõnade õiget kasutamist oleks võimalik kusagilt järgi vaadata, selleks oleme koostanud artikleid Merevikisse ning avaldanud merekeelt puudutavaid lugusid ajakirjanduses. Nõukoja liikmete kirjutised leiab Mereviki artiklist „ “. Seal on meedia- Merekeele nõukoda kajastused alates 2008. aastast. ageli kuuleme või loeme, et Vanasadamas randus järjekordne S suur kruiisilaev. Laevad või paadid sadamates küll ei randu, vaid saabuvad, väljuvad, silduvad, haalavad jne. Igal pool, kus on kai ehk laevasild, laevad silduvad. Laeva randumine sadamas lõhuks mitte ainult laeva, vaid ka sadama. Randuda saavad väiksemad paadid rannaliival. Randumine tähen- dab eelkõige randa (rannale) sõitmist ja on seotud peamiselt väikse- mate ujuvvahenditega. Laevad randuvad siis, kui on tegemist avarii- ga või tahtliku tegevusega (näiteks uppumise vältimiseks või lam- mutuspaika saabumiseks). Pikemalt saab lugeda Enn Oja artiklist Randumisest, sildumisest ja haalamisest. Veeteede Teataja nr 3, 2021 ning Merevikist Randumine Sildumine ja . RANDUMA vs. SILDUMA
Foto: Pexels.com, Walid Ahmad
Väikesele paadile ei tee liivaranda sõitmine viga.
Foto: Pexels.com, Karol Wiśniewski
MADAL vs . MADALIK Sageli aetakse segi ka madal ja madalik. Lühidalt: madal asub vees, madalik aga maismaal. Madal (inglise shoal, bank, shallow ; saksa Untiefe, Bank ; soome matala ; vene мель ) on madalaveeline, sageli meresõidu seisukohast ohtlik ala meres, järves või jões. Loe pike- malt Merevikist . Madal
Madalik on ulatuslik, valdavalt tasase pinnamoega madal maa-ala. Loe pikemalt Merevikist . Madalik
Madalikule sõitnud konteinerlaev tekitas Suessi kanalis kaose. Selles lauses on kaks viga: laev sõitis madalale, mitte madalikule ja laev oli konteinerilaev (veab konteinereid), mitte pole ise konteiner. Laev, mis on konteiner, on ehk ujuv konteiner. Konteineri- praamkonteiner laev on konteinerite vedamiseks ehitatud kaubalaev.
14
TEEJUHT / NR 2
Powered by FlippingBook