Eesti sõjaväelised auastmed on kehtestatud kaitseväeteenistuse seadusega. Ohvitseride auastmete andmise, alandamise ja äravõtmise õigus on Vabariigi Presidendil, vanemallohvitseride puhul Kaitseväe juhatajal, nooremallohvitseride puhul Kaitseväe juhatajal, väeliigi ülemal ja teisel selleks volitatud struktuuriüksuse ülemal ning sõdurite puhul väeliigi ülemal ja struktuuriüksuse ülemal. Üha tihenev rahvusvaheline koostöö on tinginud vajaduse stan- dardiseerida NATO relvajõududes kasutusel olevaid sõjaväeliste auastmete nimetusi, mis võivad koostööd tegevates riikides olla küll samakõlalised või isegi ühetaolised, kuid asetseda auastme- süsteemides eri astmetel. Seetõttu on NATO-s võetud kasutusele standardimisdokument „APersP-01: NATO Codes for Grades of Military Personnel", milles on kokku lepitud kõikide liitlaste sõja- väeliste auastmete omavaheline võrdlemine. Standardimisdokumendis on auastmete omavahelise võrdlemise aluseks mitte sõnaline tõlkimine, vaid nende paiknemine kokku- lepitud hierarhilises süsteemis, milles iga positsioon on tähistatud koodiga. Ohvitseride puhul on erinevaid tasandeid kümme ning iga- üks on tähistatud tähtedest (OF ehk officer ) ja arvudest koosneva koodiga (1 kuni 10). Allohvitseride ja sõdurite puhul on tasandeid üheksa ning koodides kasutatakse samuti tähti (OR ehk other ranks ) ja arve (1–9). Standardiseeritud tasandite loomisel on
võetud aluseks relvajõudude traditsioonilised juhtimistasandid. Ühtlasi peab juhtima tähelepanu asjaolule, et kuna igas riigis on kasutusel omaenda auastmesüsteem, siis võib mõnes riigis olla sama kood omistatud rohkem kui ühele auastmele ning mõnes teises riigis ei pruugi samale koodile vastata mitte ühtegi auastet. Võrreldes maa- ja õhuväe auastmetega valmistab mereväe auast- mete tõlkimine inglise keelde vähemalt Euroopa põhjapoolsemate riikide puhul oluliselt rohkem väljakutseid. See on tingitud eelkõige kahest asjaolust: 1) auastmete tõlkimise pikaajaline tava, mis ei pruugi otseselt kattuda tänapäevaste standarditega; 2) inglise keelde tõlkimisel lähtutakse reeglina kas Suurbritannia või USA auastmete nimetustest, kuid lähtekeeles võib kasutusel olla erinev arv auastmenimetusi. Tõlkimisel ei tohi kindlasti juhinduda vormi- Auastmesüsteem kujutab endast kokkulepitud alluvussuhete korraldust relvajõududes, kus iga auaste tähistab selle kandja asukohta hierarhias koos potentsiaalse käsuõigusega.
MEREVÄEOHVITSERIDE AUASTMETE LÜHENDID JA TÕLGE INGLISE KEELDE
Eesti (maa- ja õhuvägi)
Eesti (merevägi)
NATO kood
Ametlik tõlge
Suurbritannia
USA
Admiral of the Fleet (Adm of the Fleet)
Fleet Admiral (FADM )
–
–
–
OF-10
Kindral (kin)
Admiral (adm)
Admiral (ADM)
Admiral (Adm)
Admiral (ADM)
OF-9
Kindralleitnant (kin-ltn) Kindralmajor (kin-mjr) Brigaadikindral (brig-kin)
Viitseadmiral (v-adm) Kontradmiral (k-adm) Kommodoor (kmdr)
Vice Admiral (VADM ) Rear Admiral (RADM ) Commodore (CDRE )
Vice Admiral (Vice Adm) Rear Admiral (Rear Adm) Commodore (Cdre)
Vice Admiral (VADM ) Rear Admiral (Upper Half) (RADM ) Rear Admiral (Lower Half) (RDML )
OF-8
OF-7
OF-6
Kolonel (kol)
Mereväekapten (m-kpt) Kaptenleitnant (kpt-ltn) Kaptenmajor (kpt-mjr) Vanemleitnant (v-ltn)
Captain 1 (CAPT )
Captain (Capt)
Captain (CAPT )
OF-5
Kolonelleitnant (kol-ltn)
Commander (CDR)
Commander (Cdr)
Commander (CDR)
OF-4
Major (mjr)
Lieutenant Commander (LCDR) Lieutenant Senior Grade (LT SG )
Lieutenant Commander (Lt Cdr)
Lieutenant Commander (LCDR)
OF-3
Kapten (kpt)
Lieutenant (Lt)
Lieutenant (LT)
OF-2
Sub-Lieutenant (Sub Lt)
Leitnant (ltn)
Leitnant (ltn)
Lieutenant (LT)
Lieutenant Junior Grade (LTJG )
Acting Sub-Lieutenant
OF-1
Nooremleitnant (n-ltn)
Nooremleitnant (n-ltn)
Lieutenant Junior Grade (LT JG )
Ensign (ENS )
Midshipman
Lipnik (lpn) Ensign (ENS ) Allikas: Liivo Laanetu 2025. Mereväelase käsiraamat. Tartu, Kaitseväe Akadeemia 1 Mõnikord kirjanduses kasutatav nimetus Captain (Navy) ei ole korrektne auastmenimetus, samuti ei ole korrektne kasutada sellist tõlget. Siiski on mööndav selle kasutamine suulisel suhtlusel, kui on vaja vältida segamini ajamist samanimelise maaväe auastmega. Lipnik (lpn)
15
TEEJUHT / NR 15
Powered by FlippingBook