Teejuht sügis 2025

VESI

MEREVÄE ALLOHVITSERIDE JA REAKOOSSEISU AUASTMETE LÜHENDID JA TÕLGE INGLISE KEELDE

Eesti (maa- ja õhuvägi)

Eesti (merevägi) Ülemveebel (ü-vbl) Staabiveebel (st-vbl) Vanemveebel (v-vbl)

NATO kood

Ametlik tõlge

Suurbritannia

USA

Ülemveebel (ü-vbl) Staabiveebel (st-vbl) Vanemveebel (v-vbl)

Master Chief Petty

Of f icer

Master Chief Petty Officer (MCPO )

Warrant

OR-9

(WO1)

(MCPO) (MCPON)

Warrant

Senior Chief Petty (SCPO )

Of f icer

OR-8

(WO2)

Of f icer

Chief Petty

First

Veebel (vbl)

Of f icer

Chief Petty

OR-7

Class (CPO 1st Class) Class (CPO 2nd Class) Of f icer

(CPO)

Chief Petty

Second

Nooremveebel (n-vbl) Vanemseersant (v-srs)

Nooremveebel (n-vbl)

Of f icer

Petty

First Class

Of f icer

OR-6

(PO)

(PO1)

Petty

Second

Of f icer

Vanemmaat (v-maat)

Of f icer

Petty

First Class

Petty

OR-5

Class (PO2)

(PO)

(PO 1st Class)

Seersant (srs)

Maat (maat)

Petty

Second Class

Of f icer

(PO 2nd Class)

Of f icer

Petty

Third Class

OR-4

Leading Rating (LH)

(PO3)

Nooremseersant (n-srs)

Nooremmaat (n-maat)

Of f icer

Petty

Third Class

(PO 3rd Class)

Seaman (SN)

–

OR-3

Able Rating

Kapral (kpr)

Vanemmadrus (v-mdr)

Seaman Apprentice (SA)

OR-2

Leading Seaman (LS M)

Ordinary Rating

Reamees (rms)

Madrus (mdr)

Seaman Recruit (SR )

OR-1

Seaman (SM)

Junior Rating

Allikas: Liivo Laanetu 2025. Mereväelase käsiraamat. Tartu, Kaitseväe Akadeemia

teenistusstaažist ja ametikohast kas OR-5 või OR-6. Mitme auastme puhul on paralleelselt käibel erinevad nimekujud: Rating vs. Rate vs. Seaman, Leading Rating vs. Leading Hand. Suurbritannias tähendab rate/rating reakoosseisu ja nooremallohvitsere. USA-s kasutatakse auastmete võrdlemiseks sageli palgaastet ( pay- grade ), mis on igal auastmel erinev (ohvitseridel O-1 kuni O-10). Ohvitseride puhul see ei kattu NATO auastmekoodidega (OF-1 kuni OF-10), mis on üles ehitatud juhtimistasandite ja pädevuse põhjal. Näiteks Lieutenant Junior Grade NATO auastmekood on OF-1, kuid tema palgaastmeks on O-2. Allohvitseride ja sõdurite (koond- nimetusega enlisted ) puhul on kasutusel palgaastmed E-1 kuni E-9, mis langevad kokku NATO auastmekoodidega. USA-s kasutatakse terminit rank ainult ohvitseride auastmete puhul, reakoosseisu ja allohvitseride auastmete tarvis on kasutusel eraldi termin – rate . Reakoosseisu ja allohvitseride puhul on lisaks auastmete kasutamisele paralleelselt käibel auastmenimetuse ( rate ) kombineerimine isiku erialaga ( rating ), näiteks tuukrieriala allohvitsere võib nimetada vastavalt auastmele kas Navy Diver 3rd Class (OR-4), Navy Diver 2nd Class (OR-5), Navy Diver 1st Class (OR- 6), Chief Navy Diver (OR-7), Senior Chief Navy Diver (OR-8) või Master Chief Navy Diver (OR-9). Mereväeveebli nimetus on Master Chief Petty Officer of the Navy (MCPON) .

riietusel kantavate auastmetunnuste välisest sarnasusest. Eesti auastmete ametliku tõlke puhul inglise keelde tuleb meeles pidada, et see ei kattu otseselt ühegi konkreetse ingliskeelse riigi auastmes- tikuga. Allohvitseride ja sõdurite auastmete tõlkimine ja täpne omavahel võrdlemine on keerulisem kui ohvitseride puhul, sest riikides on kasutusel vägagi erinevad auastmesüsteemid ning samuti on erisused karjäärimudelites ja haridusnõuetes. Auastmete tõlkimisel peab alati arvestama kontekstiga, kus neid kasutatakse. Näiteks Suurbritannia auastmeid Acting Sub-Lieute- nant ja Midshipman omistatakse üksnes kadettidele ning neid ei lühendata. Suurbritannias võib Petty Officer olla sõltuvalt oma

Eesti auastmete ametliku tõlke puhul inglise keelde tuleb meeles pidada, et see ei kattu otseselt ühegi konkreetse ingliskeelse riigi auastmestikuga.

TEEJUHT / NR 15