MEREKEEL Merekeele nõukojal oli tegus aasta
Malle Hunt , terminoloog ja merekeele nõukoja liige
Merendusterminite kogumiseks, süstematiseerimiseks, õige kasutamise propageerimiseks ja vajadusel uute terminite loomiseks moodustatud komisjon on koos käinud juba üle poole sajandi. 2024. aastal pidas merekeele nõukoda üheksa koosolekut. õige suurem töö oli Kliimaministeeriumi algatatud IMO K konventsioonidest tulenevate kohustuslike koodeksite tõlkimiseks terminite üle vaatamine ja neile sobivate eesti - keelsete vastete leidmine. Tõlkebüroole saadeti 158 terminit. Lisaks kogusime eksitavate terminite ja fraaside kohta 58 näidet. Nt ohu - tusjuurdluse koodeksi esialgses tõlkes oli ühe ja sama asja/tege - vuse kohta kasutatud ebaühtlaselt erinevaid väljendeid (jäi mulje nagu iga lauset/lõiku tõlgitakse nullist, ilma varem tõlgitut arvesta - mata, mis viitab tõlkeprogrammi kriitikavabale kasutamisele). Euroopa Komisjoni tõlkijatelt saime 3 kirja, milles vajati nõu 12 oskussõna kasutamise kohta. Eesti-siseseid päringuid oli 17, milles vajati abi 43 oskussõnale eestikeelse vaste leidmisel. Kliimaminis - teeriumi korraldatud meremajanduskuu raames tegi merekeele nõukoda iga nädal ühe Facebooki postituse enim vigu põhjustavate oskussõnade kohta. Sõnaveebi jaoks alustasime Ekliexi kesk - konnas merenduse terminikogu loomist. Valmis on esimesed 30 kirjet. Merevikisse on lisatud kuus uut artiklit ja ajakohastatud viis artiklit.
Merekeele nõukoja liikmed koosolekul 14. mail koos tõlkijate ja Kliimaministeeriumi merendusosakonna esindajaga.
Foto: Malle Hunt Inglise keeles ei ole 14 käänet, aga eesti keeles on. ON-BOARD SHIP ei ole tarvis sõna-sõnalt tõlkida: Ÿ Laeva pardal (muudab teksti kohmakaks ja kahetähendusli - kuks) vs. Ÿ Kas laeval ( on-board ) või pardas ( on ship side )? Laeval APPLY TO ei ole tarvis alati tõlkida kui millegi või kellegi SUHTES Ÿ Kehtib tankerite suhtes vs. Ÿ Kehtib tankeritele Kliimaministeerium soovis merekeele nõukojalt nõu õigusaktide tõl - kimise kohta. Aprillis tegi Tauri Roosipuu ettekande, milles tutvus - tas merendusallikaid ja sageli tehtavaid vigu.
29
TEEJUHT / NR 1 3
Powered by FlippingBook