Foto: Helen Kirss
Merekeele nõukoja koosolek jaanuaris 2026, mil möödunud aastast kokkuvõtteid tehti.
Nagu järgnevast Euroopa Liidu terminihaldussüsteemist IATE pärinevast erinevate teminal 'ide ja jaamade vastete loetelust näha, on paljudes teisteski keeltes vasteteks võetud terminal, mis on ka arusaadav, sest nende puhul on tegu indoeuroopa keeltega.
Terminal tähendab ladina keeles ( terminalis ) lõppu/piiri, kuid selle sõna all on hakatud mõtlema täiesti erinevaid asju.
Ÿ ell τερματικός σταθμός – lõppjaam Ÿ dan endestation – lõppjaam Ÿ deu Endehaltestelle – lõpp'peatuskoht Ÿ ell τελευταία στάση – viimane peatus / lõpp'peatus
samast asjast. Või tuleks kõik eraldi välja öelda, et kõik variandid oleks igal juhul kaetud? Isegi rahaautomaat on mitmes keeles terminal. Terminal tähendab ladina keeles ( terminalis ) lõppu/piiri , kuid selle sõna all on hakatud mõtlema täiesti erinevaid asju (sadam, peatus, ladu, kai, lennujaam, jaamaosa) ning nii ka kasutama. Kuigi on olemas station, harbour, port, quay, stock, store, depot jpm, nimeta- takse kõiki sageli lihtsalt terminalideks. Võõrsõnade leksikon: terminal <terminal -I> (ingl terminal < ld terminalis piiri- < terminus piir) 1. otspunkt, lõpp-punkt; lõppseade 2. sadama v lennujaama kindlaotstarbeline osa (nt reisijate terminal, viljaterminal) Eesti keele seletav sõnaraamat: sadama v. lennujaama kindla otstarbega osa. Reisisadama terminalid. Sadama arenguplaan näeb ette kahe uue terminali ehitamist. Lennujaamas avati uus terminal.
Ÿ esp estación terminal – lõppjaam Ÿ ita stazione terminale – lõpp'peatus
Ÿ ned eindhalte – lõpp'peatus Ÿ sve slutstation – lõppjaam Ÿ est – lennujaama terminal Ÿ fra aérogare – lennujaam Ÿ ell αεροσταθμός – lennujaam Ÿ ita aerostazione – lennujaam Ÿ esp parada terminal de autobuses – autobusside lõpp'peatus Ÿ sve busstation – bussijaam Mitu mõistet segamini Tegelikult on terminalist rääkides mitu mõistet segamini. Rohkem on piiritletud sadamad, sest neid on raskem ehitada. Paljugi jääb kokkulepete ja tunnete hooleks, need aga sageli petavad. Puudub hindamise alus ja erapooletus. Meie saaks ehk kuidagi edasi, kui võtame ette kindlad asutused ja püüaks neid keeleliselt viia ühe mütsi alla. Nii saaks ilma terminalita.
29
TEEJUHT / NR 17
Powered by FlippingBook