VESI
Siin retro- ei tähenda otseselt vanastiili, vaid pigem tagasiulatuvat tegevust ehk millegi olemasoleva uuendamist, mitte täiesti uue loomist. Retrofit tähendab seega tagantjärele sobitamist või hilisemat täiustamist, kusjuures muudatus tehakse juba olemas- olevale süsteemile, mitte uuele. Seega ei viita retro- siin ajaloolisele stiilile, vaid pigem sellele, et uuen- dus tehakse varasemale süsteemile, mitte päris uuele ehitisele või seadmele.“ Täpsustavate küsimuste peale, et kas siis peaks seda tõlgendama kui „retrolaevade“ uuesti „vormi“ ( fit ) ajamist, selgitas ChatGPT Nii: „Võib küll, kui võtta sõna otseses mõttes! Aga tegelikult ei tähenda retrofit mitte tingimata retrolaevade uuendamist, vaid pigem olemasolevate (kas või täiesti nüüdisaegsete) laevade või muude süsteemide ajakohastamist ja täiustamist. Kui aga mõelda nii, et „ retro “ viitab laeva vanemale seisundile enne uuendamist ja „ fit “ tähendab selle „vormi ajamist“ ehk ajakohastamist, siis võib see tõlgendus olla üsna tabav!“ Mis on Retrofit Hub ? Juba 2024. a küsis Kliimaministeeriumi merendusosakond eesti- keelset vastet Eesti roheliste meretehnoloogiate ja laevade ümber- ehitusega tegelevale keskusele, inglise keeles: Estonian Marine Greentech and Retrofit Hub. Merekeele nõukoda pakkus, et see võiks olla laevade modernisee- rimise ja kliimasäästlike meretehnoloogiate keskus, lühemalt lae- vade ümberehituskeskus. Kuna sõnad roheline ja rohe- on juba niigi ülekasutatud, neid ei soovitatud. Järgmisel aastal räägitigi ministeeriumis juba laevade ümber- ehituskeskusest , mis hakkab teenindama nii kohalikke kui ka rahvusvahelisi merendusettevõtteid. Meri, maailmameri või ookean? Eurotõlkijad vajasid abi merealade nimetamisel. Peatse Euroopa ülemkogu järeldustesse paistab tulevat rubriik „ oceans “. Sellega seoses tekkis küsimus, kas võiks igale poole panna „maailmameri“, „ookean“ või „meri“ või tuleks neid eristada? Kas eestikeelset sõna „ookean“ kasutades on hõlmatud ka mered või/ja kas sõna „meri“ kasutades oleks hõlmatud ka ookeanid või hõlmaks kõike kõige paremini sõna „maailmameri“? Mida valdkonnainimesed arvavad ja mis tähenduses neid sõnu kasutavad? Tausta uurides paistab, et „ oceans “ all mõeldakse nii ookeane kui ka meresid. Näiteks Euroopa merealade pakti puhul selgitati, et The idea is that the seas covering our planet are one interconnected ocean. The concept thus also covers all regional (and partly-enclosed) seas like the Baltic, the Mediterranean or the Black Sea .
Kahekäilalisel laeval on mõlemad otsad sama kujuga ning mõlemas otsas käitur ja ramp sõidukite lastimiseks-lossimiseks ning reisijate peale ja maha minekuks.
Kas peaks terminali asemele uue sõna välja mõtlema? Terminali arutelu käigus kõlas ka pakkumine, et kui sadamas on mingiks otstarbeks palju kaisid, võiks neid kutsuda terminali asemel kaistuks . Meil on -stu lõpp kahetsusväärselt vähe kasutuses. Nt kastikaistu (kast võiks siis olla eestikeelne vaste konteinerile), olgu siis kaikohti seal või mitukümmend. Samuti reisikaistu, söekaistu, puistlastikaistu jne. Nt Vanasadamasse sobiks reisikaid või reisikaistud – A-kaistu, E-kaistu või Soome-kaistu, Rootsi-kaistu. Arutati, et üldiselt on tegu peatuse või jaamaga. Muid jaamu saaks terminalist eristada, kasutades ka liiteid lõpp-, vahe- või ilma, kuidas sisu ette kirjutab. Bussijaama kohta pakuti ka, et Tallinnas võiks olla peabussijaam, muud oleksid lihtsalt bussijaamad või bussi- peatused. Kuni pisibussijaamu pole, pole vaja ka peabussijaama nimetust. Peale pikka arutelu ja otsinguid leiti, et, kui terminal tähendabki erine- vates valdkondades erinevat asja, siis ei pruugi kõigi variantide jaoks sobiva hea eestikeelse vaste leidmine olla realistlik unistus. Ilmselt võetakse kasutusele sõna „terminal“, mille tähendus sõltub vald- konnast või kontekstist. Mis on retrofit ? Sügisel toimus TalTechi korraldatud häkaton MarineHäkk 2025, mille keskmes oli retrofit – olemasolevate laevade moderni- seerimine, mis aitab vähendada heitmeid, tõsta energiatõhusust ja viia merenduse rohetehnoloogiad uuele tasemele. The Free Dictionary's on mõistet retrofit selgitatud nii: „A modifi- cation of equipment to incorporate changes made in later production of similar equipment; it may be done in the factory or field. Derived from retroactive refit . Sõnasõnalt tõlkides võiks retro tähendada nt „tagasi“ ja fit „sobitama“. Nõukoda konsulteeris mh ChatGPT-ga, mis pakkus küsimusele, mis retrofitis täpsemalt see „retro“ on järgmist: „See on hea küsimus! Kuigi „retro“ seostub tavaliselt millegi vanapärasega, on retrofit moodustatud sõnadest „retro-„ (ladina retro – tagasi, minevikku) ja „fit“ (sobitama, kohandama).
Kokkuvõttes pakkusime välja järgmised variandid: Ÿ strategic importance of oceans – Merealade strateegiline tähtsus
30
TEEJUHT / NR 17
Powered by FlippingBook