lmselt on põhjus inglisekeelsetes nimetustes, millele ei ole leitud I häid eestikeelseid vasteid. Ka sõnastikud on hädas. Selle aasta aprillis Kõpu poolsaarel avastatud merereostust nimetati algu- ses naftareostuseks, kuid kui analüüsitulemuste põhjal arvati reostuse põhjustajaks vaakumgaasiõli ( vacuum gasoil ), siis hakati millegipärast rääkima õlireostusest. Rahvusvaheline konventsioon merereostuse vältimiseks laevadelt (MARPOL) kasutab üldnimetust oil, mille sisuline eestikeelne vaste on nafta ja naftasaadused. Võõrsõnade leksikon (Tallinn 1961, koostajad R. Kleis, J. Silvet ja E. Vääri) ütleb, et nafta tuleb kreeka- keelsest sõnast, ladina tähtedega kirjutatult, naphtha, mis tähistab maaõli ehk toorpetrooleumi. Ingliskeelses maailmas on naphtha tähendus esialgsest veidi nihkunud ja tähistab toorbensiini, keemis- piiridega 70–190 °C, mida võib saada ka kivisöetõrvast. Mõistet maaõli on kasutatud, kuid nafta ei ole Eestis enam ammu võõrsõna. Nii on ÕS 2018-s nafta esimene selgitus toornafta. Jah, soomlastel on öljy , aga sel sõnal on kaks selgelt eristuvat tähendust: õli ja nafta ning öljytankeri on naftatanker (Soome-eesti seletav sõnaraamat, TEA Kirjastus, 2007). Euroopa Ühendus kasutab dokumentides mõistet petroleum (ld kaljuõli). Seega puudub vajadus hakata kasu- tama nafta asemel ingliskeelse üldnimetuse oil otsetõlget õli. Nafta on süsinikust ja vesinikust koosnevate ühendite (süsivesini- kud) segu, veest kergem ja ei lahustu vees. Naftas leiduvate eri- nevate ühendite rohkust selgitab süsiniku aatomi võime omada molekulis nelja sidet. See võib end naabersüsinikuga siduda ühe- kordse sidemega ja moodustada nii sirgeid kui ka hargnenud ahelaid ja tsükleid ehk kinniseid ringe, mis omakorda võivad omavahel ühi- neda mitmel erineval viisil. Kui molekulis kasutamata jäänud süsi- nike sidemetele liita vesiniku aatomid, siis nimetatakse seda ühendit küllastatud süsivesinikuks. Süsiniku aatomite arvu suurenemisel kasvab võimalike molekulide arv juba eksponentselt. Kui 5 süsiniku korral on võimalik moodustada 3 erinevat molekuli (sirge ahel ja kaks hargnenud ahelat), siis 10 süsiniku aatomit võivad moodus- tada 75 erinevat molekuli ja 20 juba 366 319. Kui kahe süsiniku vahel on kaksikside, siis kulub vabade sidemete küllastamiseks iga kaksik- sideme kohta kaks vesinikku vähem ja niisugust ühendit nimeta- takse küllastamata süsivesinikuks.
Jaak Arro , merekeele nõukoja liige
Kasutame iga päev naftasaadusi ja Eesti sadamatest on neid aastate jooksul transiidina läbi veetud sadu miljoneid tonne. Kui mõisted nafta ehk maaõli ja selle saadused ei tekita maainimestes arusaamatust, siis merendusega seotud ringkondades on sellega väike segadus.
Naftasaadusi kasutatakse laevakütusena ehk punkrina veel aastakümneid.
MARPOL kasutab üld- nimetust oil , mille sisuline eestikeelne vaste on nafta ja naftasaadused.
37
TEEJUHT / NR 10
Powered by FlippingBook