VESI
Laevandusprotsesside keerulisus vabaturumajanduse tingimustes annab võimaluse igasugusteks manipulatsioonideks. Suurim pet- tuste abiline on automaatse tuvastussüsteemi (ingl automatic iden- tification system , AIS) väljalülitamine, st on võimatu jälgida lae- va(de) tegelikke asukohti.
Foto: Kaidi Sootalu
Sellekohast materjali leidub piisavalt, aga vastete kohta on järgmi- sed ettepanekud:
- dark shipping – hämarlaevandus - dark operations – hämartegevus - dark fleet – hämarlaevastik - shadow fleet – varilaevastik
Miks HÄMAR? Sellepärast, et tegevuse või objektide olemus on selline – mitte tume, vaid kahtlane. Hämar on ka ülekantav mõiste: kellegi hämarad ehk valgustkartvad (mitte tumedad) toimingud jne. 2. Õigusaktis esineb termin „ Exhaust Gas Cleaning System residue “. Kas eesti keeles võiks öelda „heitgaaside puhastussüsteemi/de jääk/jäägid“? Merekeele nõukoja liikmed said aru, millest on jutt, aga miks on kasutatud siin süsteeme? Tegemist on puhastamise kui tegevu- sega, mitte vahenditega. Sest jääk/jäägid tekivad tegevuse järel, vahend ise ju midagi ei tooda. Pakuti: heitgaaside puhastamis- jääk/puhastamisjäägid . Salapärane süsteem ei anna siin midagi juurde. Lisati veel et „süsteemi“ kasutamine täpsustaks asja juhtumil, kui võib esineda ka mingit muud päritolu heitgaaside puhastamise jääke peale puhastussüsteemidest pärinevate. 3. Keset suurt suve, 1. augustil, saime Euroopa Komisjonilt kirja, milles sooviti eestikeelset vastet mõistele rim-driven propulsion. Terminibaasi korrastades selgus, et „ propulsion systems “ vaste on „käitursüsteemid“. Kuna konteksti kohta ei olnud märgitud muud, kui et „jutt on laevadest“, siis sooviti nõukojalt abi seda nähtust kuidagi nimetada. Merekeele nõukoja liikmed pakkusid järgmisi vasteid: (laeva) elektri- line velgkäitur; elektriline velgpropulsiivseade, velgpõtkur, tiivikpõt- kur, rõngaskäitur, rõngaspropeller, rootorpõtkur, tiivikpõtkur, velgpõt- kur e rõngaspõtkur e pöidpõtkur. Lisati veel järgmine selgitus: rõngaskäitur sobib siis, kui tegemist on edasiliikumiseks mõeldud propelleriga, rõngaspõtkur, kui tegemist on väikestel kiirustel manööverdamiseks mõeldud vööri- või ahtripõtkuritega. Arutelu tulemusena vormistati kirje ka Euroopa Liidu mitmekeel- sesse andmebaasi IATE. – rõngaskäitur . Eks- rim-driven propulsion perdiks: merekeele nõukoda (2.8.2023)
Mairold Vaik esinemas Rannapungerja pärandipäeval 15. juulil 2023.
Foto: Mart Erich Torjus in-
Kapten Veegen sünnipäevatordiga.
Foto: Martin-Erich Torjus
36
TEEJUHT / NR 9
Powered by FlippingBook